Sanal gezinti...

Etüd merkezimizde 365° sanal gezinti yapmak için tıklayın!!!

Yaşar Kurt - Korku

Yıllar önce hazırladığım bir videoydu bu. Lise gibi. İngilizcem de şimdikinden kötü değildi. Dünyaları değiştirmek isteyenler için bir çaba. Küçükçe bir çaba. Yıllar sonra yutub hesabıma girip de karşılaştığım bir olay.

Ş|şiir dergi çıktı.

Ege Üniversitesi Şiir Topluluğu'nun güzide yazınsal-yayınsal edevatı Ş|şiir dergi'nin ilk sayısı 10 Ekim itibariyla çıktı. Bugün birkaç kopyasını Yakın kitabevi'ne bıraktık.

Editörlük müssesesi var dergi'de sonat'tan farklı olarak ki onu da Liman Mehmetcihat, Barış Çetinkol ve Denge Esentürk üstlendik.
Derginin başlığı Proje: Şiir. Üç ayrı proje ve proce açılımıyla karşınıza duracak, şiiri kamulaştırarak hiçbirşeyi başaramamış olarak kalacak, ki bu da Ş'nin en büyük başarısı olurdu herhalde.
Karşınızda karşımızda dursun yeter. Benim de naçizane kötü bir şiirimsim yer almakta ayrıcana. (google'ın şiirleri bizimkilerden iyy...)

Bu aşkın kasabı sensin...

*görsel şiir: Barış Çetinkol, Ahlar denizi.

Türkçe şiirciler nasıl olur da İngilizce şiircilerden daha iyi İngilizce şiir yazarlar?
İşte yanıtı:


YOU'RE THE CHOPPER OF THIS LOVE

I morninged passing you from bus
my corny hands to eat your arms
i present you programs by every classes
coming me to me your maxoobs that i lost.

Dear the cult sister in your hand that exist
while you breathe it i'm laughing onelectured
i'm a meat and you are a chopper
after three years if have born a horsey lazania.

If death enter among us we become necrophil
they make capital cities with our longlongnose
pass like this, whole of saturdey withoukyou
tell me am i who stay at cash or are hog you.

Quite an animally relatino became ours
when howler lying at sky poeteyed fares
think you will never hold anymore sipsies like this
born me to your favourite salad at these temps.

That temps that i threw coin then you would'nt open
then Uncle that under match beat me
look black a là franque passing opposite one suddenly
with your ethnic, with your bone, this chopper paradigm.

Liman Mehmetcihat - Denge Esentürk


Bir de alternatif google çevirisi için tıklayın.