Yüksek Umutlar

Gençken yaşadığımız bu ufuklarının ötesinde
Mıknatıslıklar ve mucizeler diyarında
Fikirlerimiz sıkça başıboş ve hudutsuzdu
Kilise çanının çalmasıyla başlamıştı

Uzun yol boyunca ve bataklıklar arasından
Hâlâ orada kesikle karşılanıyorken

Başıboş bir çete vardı adımlarımızı izleyen
Düşlerimize bizden önden koşturan
Envaiçeşit küçük yaratıktan kopup bizi geri bağlamaya çalışan
Harabelerce içerilmiş bir hayata

Çimen daha yeşildi
Işık daha parlaktı
Tüm arkadaşlar vardı
Şaşmak geceleriydi

Arkada bıraktığımız coşku köprülerinden karşıya bakarken
Öbür tarafın yeşilliğini gösteren bir ize
Adımlar gene atıldı uyurgezerlik geri çöktü
Bir huzursuz dürtüyle sürüklenip ilerledik

Dürülü bir bayrakla daha yükseğe
Uzanıp şaşkın yükseklerine düşlendik dünyanın

Bağlandık hırs ve saplantıyla
Yatıştırılamamış bir açlıkla
Bitkin gözlerimiz başıboş ufuklara
Gibi bu yoldan aşağı bakmışız çokça

Çimen daha yeşildi
Işık daha parlaktı
Lezzet daha tatlıydı
Harika geceleriydi
Tüm arkadaşlar vardı
Seher puslu coşuyordu
Su akıcıydı
Ölümsüzdü ırmak

Hiç için ve hiç

Pink Floyd - David Gilmour

Çeviri: D. E.

Yüreğimin Yansıması

Derin düşüncelerle kağıtları dağıtırken
oynadığı elden hiç kuşku duymaz
Para kazanmayı beklemediği gibi
saygı görmek için de oynamaz

Kağıtları bir yanıt bulmak için dağıtır
bahtın kutsal uzamını bilmek için
Olası sonucun gizli yasasını
dansa dâvet eden sayılar için

Bilirim bu maçaların bir askerin kılıçları olduğunu
bilirim bu sinekler bir savaşın silahları
bilirim karoların bu sanatın sermayesi olduğunu
Ama bu değil benim yüreğimin yansıması

Karo Valesini oynayabilir
Maça Kızını çakabilir
Elindeki papazı tutabilir
anıları solarken

Bilirim bu maçaların bir askerin kılıçları olduğunu
bilirim bu sinekler bir savaşın silahları
bilirim karoların bu sanatın sermayesi olduğunu
Ama bu değil benim yüreğimin yansıması

sana seni sevdiğimi söylesem
belki sen bir sorun olduğunu sanırsın.
bense onlarca yüzlü biri değilim
bende göreceğin tek maske var

Sürekli konuşanlarsa aslında bilmiyorlar
bu bilginin ederiniyse yaşamlarıyla öderler
birçok el alıp bahtlarını tüketenler gibi
korkanlarsa yitip giderler

Bilirim bu maçaların bir askerin kılıçları olduğunu
bilirim bu sinekler bir savaşın silahları
bilirim karoların bu sanatın sermayesi olduğunu
Ama bu değil benim yüreğimin yansıması

Sting

Çeviri: D. E.